-SUBTITLE INDONESIA- oleh RIZKI AIDA. ENJOY
-SUBTITLE INDONESIA- oleh RIZKI AIDA
Aku kembali, dasar brengsek.
Apakah itu, uh...
Dior?
Tepat sekali, Sersan Farrat. Rancanganku, tapi terinspirasi dari Dior.
Myrtle Dunnage.
Tilly.
Kau tumbuh dewasa. Kau menjadi tua.
Menyedihkan, tapi benar.
Apa yang telah aku lakukan kali ini?
Bahan kulit yang bagus...
Tidak dapat diperbaiki jika rusak karena lembab dan jamur.
Tilly.
Bagaimana keadaan Ibuku?
Molly... tidak terlalu banyak keluar beberapa hari ini.
Apakah seseorang... tahu kau telah kembali?
Mereka akan tahu nanti.
Bu?
Oh!
Apakah kau datang karena tupai itu?
Kau tidak bisa memilikinya.
Karena kita akan memeliharanya, Iya kan?
Apakah kau ingat Ibu Harridene?
Guru sekolah?
Stewart Pettyman.
Apakah kau mengingat dia?
HARRIDENE: Kiri, kanan. Kiri, kanan. Kiri, kanan.
Dia adalah murid kesukaan Ibu Harridene.
Ibu Harridene, Dia menodaiku.
- Dia menodaiku dengan tinta! - Huh?
Bagaimana dengan Tuan Almanac?
Ahli kimia?
Aku bahkan tidak tahu kau.
Hmm. Hmm.
Hmm.
Pendosa...
Ah!
Kita berdua ingat Tuan Almanac.
Pakai tiga kali sehari.
Terima kasih, Tuan Almanac. Ayo, Myrtle.
Ibumu adalah pelacur Dan kau adalah anak haram.
Bagaimana dengan Shire President Pettyman?
Hmm?
"Sekarang, ada alasan untuk memilih". 66 Oh!
Aku tidak tahu kenapa Kau telah datang ke... lubang ini.
Tidak ada apa-apa disini.
Aku datang karena...
Aku butuh kau untuk mengingatku, Bu.
Ibu?
Aku butuh kau untuk ingat Jadi aku bisa mengingat.
Mengingat apa? Kau adalah putriku? Hmph.
- Itu juga. - Tidak mungkin.
Apa lagi?
Apakah aku melakukan pembunuhan?
(TERTAWA) Apa?
Apakah aku seorang pembunuh?
Apakah karena itu aku menjadi terkutuk?
Kau tidak ingat melakukan pembunuhan?
Tidak.
Ya...
Itu bukan sesuatu yang mudah untuk kau lupakan.
Aku tahu.
Bagaimana jika kau seorang pembunuh?
Aku tidak akan terlalu terkejut.
- (BERTERIAK) Pembunuh! - Hentikan! ayolah.
- Pembunuh! - Oh! Ah! Ooh!
- Tolong! Tolong! - Jangan... Oh!
Ah!
Oh, Oh!
Pembunuh!
' Molly! ' Oh!
Tolong! Tolong!
Ah! Ah!
Pembunuh! Ah!
- Biarkan aku pergi, dasar pelacur! - tidak, tidak, tidak. tidak! tidak!
Kau harus...
Molly, hentikan!
Ini hanya mandi.
Kau jorok, kotor dan kau bau, Ibu!
Pemerkosa!
- Hentikan, hentikan... - Pemerkosa!
Siapa yang waras diatas sana mau memperkosa Molly yang gila.
Seorang wanita dengan bola kecil!
Ada penjelasan yang lebih masuk akal, Barney.
Myrtle Dunnage telah kembali.
Belum pernah melihatnya lagi sejak dia masih kecil.
Dia pindah.
Mereka mengirimnya jauh, Barney untuk kebaikan kita semua.
Dunnybum's pulang ke rumah.
Seperti apa dia sekarang.
♪ Sock it all over town
♪ People pointing at me
♪ They call me a muddy cloud
♪ You better meet me
♪ Baby
♪ Meet me with your black dress on... ♪
♪ You better meet me
- Eugh! - ♪ Hey, babe... ♪
Sersan Farrat!
Aku tahu kau disitu!
Geraniumku telah diserang!
Pagi, Beulah.
Aku yakin Aku melihat si cacad,
Barney McSwiney,
menatap kepadaku dari atas gudang.
Ah. Itu Elsbeth Beaumont.
William muda kembali Dari Australia Barat, rupanya.
Putraku
Rumah akhirnya.
Bersiaplah untuk memeluk masa depanmu!
Itu Nyonya A.
Ah.
Yoo-hoo, Nyonya Almanac.
Oh! Ooh!
Kau tidak bisa menolongnya dengan Beberapa obatmu, Tuan A?
Membuat ketagihan!
Semua yang dia perlukan adalah pengampunan dari Tuhan dan diet habis-habisan.
Oh!
Apa?
Prudence, Tuan Almanac datang.
MOLLY: Ah! Dia tidak bisa menangkapku!
Whoa disana! Dapat!
Ah!
♪ By the light... ♪ Ini suratmu.
♪ Of the silvery moon... ♪
Gert. Gert.!
Itu William!
Pratts. Tidak berubah.
Ah, putra si pembayar kembali.
Gertrude, ambilkan Windswept Crest akun.
♪ Your silvery beams will bring love's dreams
♪ We'll be cuddling soon
♪ By the silvery moon... ♪
Tidakkah Reggie Blood Mempunyai suara yang bagus?
Aku memanggil Reggie si Perry Como dari Dungatar.
Tapi terlihat lebih baik, Benarkan?
ELSBETH: William kembali.
Senang melihatmu pulang, William.
Apa? Oh.
Tinggalkan kami, Gert.
Aku berhutang... hanya beberapa gulungan kabel pagar, Tuan Pratt.
Aku mempunyai akun hutang Ibumu Dari dua tahun terakhir.
totalnya adalah £347,
10 shillings dan 8 pence.
William telah berpergian. Dia sangat bawel beberapa hari ini.
Apakah dia mempunyai pacar?
Ya, Gert kami Seorang gadis yang tampan dan cakap.
Dia tahu tentang stok makanan, Pakaian laki-laki...
Ibu!
dan bubuk yang mematikan belatung dan lalat!
Aku sesalkan...
William akan melihat Lebih jauh dari sini
Untuk pasangan... yang sesuai.
Siapa yang tinggal di 'Molly yang Gila' sekarang?
'Molly yang Gila'. Hanya dia yang mati.
Seseorang hidup, Ibu.
Mereka telah menyalakan api.
- Dia kembali! - Jesus!
Si pembunuh telah kembali!
Hmm.
Irma, bantalnya!
Kau keluar dari kertas!
Evan, kau keluar dari kertas!
Besok akan turun hujan.
Jendela akan perlu dibersihkan saat hujan berhenti.
Palang dan gagang pintu perlu direndam dengan baik.
Pet...
Situasi telah berubah,
Dan sebelum hal itu menjadi tenang, Aku tidak Ingin kau meninggalkan rumah.
Hal apa? Situasi apa?
Ya...
Grand Final minggu ini.
Pemain football dari Winyerp akan datang
Dengan sepatunya yang jorok Dan bahasanya yang kasar.
Tidak akan datang ke rumahku?
Tidak, tidak, tidak. Di jalan.
Kau akan aman didalam.
Sekarang, petku, Minum obatmu.
- Oh... - Gadis baik.
Kuberikan kau sedikit ekstra jadi kau..
- Ini dia. - Terima kasih.
Silahkan, pet. Kepala dibantal.
Aku tidak bisa melihatnya.
25 tahun sejak kecelakaan Stewart.
25 tahun sejak aku kehilangan putraku.
Pet?
Ayo, Teddy!
Di kirimu, Teddy!
- Ayo, Reggie! - pindah, bung!
Oof!
Oh! Oh! Reggie!
Ambil itu, Teddy!
- Ayo, Teddy! - Ayo, Teddy!
Oh ya, Teddy!
Ayo, Teddy!
Siapa itu?
Diluar, diluar, diluar.
Oof!
Ah!
Jangan lihat dia. Lihat bolanya.
Behenti melihat dia, bung! Ayolah!
Farrat, hentikan dia. Tangkap dia.
Karena apa? Duduk?
Kelancangan dari gadis itu!
- Selamat siang. - Oh.
cara berdirimu Mengalihkan pemainku.
Ya, Aku punya bakat yang tidak biasa dalam memotong pola.
- Yeah. Dengarkan, Myrtle... - Aku lebih suka Tilly.
Tilly, satu-satunya alasan
Bajingan ini belum menyuruh kami 'McSwineys' keluar dari kota.
karena aku dan ayah yang membersihkan rumah mereka
dan Aku memenangkan football mereka.
Jika kita kalah dalam permainan ini, Semua yang ku dapat hanyalah kotoran.
Terima kasih, Teddy.
Aku tahu kau dan Mae telah Mengurus Molly.
Kau pergi?
Tidak. Aku akan mengganti pakaian.
Kau mencariku ya?
VoVo beku?
Tidak, Terima kasih, Molly.
Aku ingat kau. Ini Molly Dunnage.
Iya benar. Aku masih hidup!
Bagaimana Istrimu yang kasihan itu?
Irma baik Seperti yang diharapkan.
Mmm.
Dia terus lari menabrak pintu, Jika aku ingat, Istrimu.
Bibir pecah-pecah, mata yang hitam...
Bisakah aku menolongmu?
Semua keajaiban itu pergi saat kau menjadi si bungkuk.
Tilly...
Aku dengar dia telah kembali.
Aku tidak tahu Dia sangat cantik.
Gertrude tahu Tentang memelihara buah.
Pakaian dalam wanita.
Dia mengurus rambutnya juga.
oh...
Gaunmu...
Kain itu...
Itu fotografer dari surat kabar Winyerp.
Bagaiman dengan ciuman untuk pria dengan seragam biru, hey?
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Cium aku, cium aku.
Eugh! Pelacur!
Masalahnya tim Dungatarmu itu tidak berpengalaman
Lihat, Winyerp boys kami sangat profesional.
Mereka tidak suka dialihkan oleh beberapa gadis cantik.
Oh.
Gertrude Pratt.
Ada apa denganmu?
Aku mendengar acara 'Footballers dance' pada malam Minggu ini
Aku bisa membuatkanmu sesuatu.
Sebuah gaun tidak dapat mengubah segalanya.
Lihat dan pelajari, Gert.
Lihat dan pelajari.
Oh, betapa beruntungnya. Ini tiga perempat waktu.
Bertukar.
Oh, Ayolah! konsentrasi, Dungatar!
- Ah! - Oh!
Itu dia. Terus berjatuhan.
Ayolah, Winyerp! Menangkan permainanmu!
Ayolah. Ayo, sadar!
Ooh!
Dasar Idiot!
Jenius.
TEDDY: Ayo, Jangan lihat dia. Lihat bolanya.
Oh!
oh.
- Yeah! - Yeah!
Dungatar menang!
Dungatar!
Suamimu sangat lambat Beberapa hari ini, Irma Almanac.
Bagaimana kau mengurusnya?
Oh, Molly Dunnage. Oh!
Dan kau menggunakan kursi roda juga.
Yeah, Ya, ini sesuai dengan tongkatku.
Oh!
- Ooh. - Ooh. Masih sakit, benarkan?
Mmm.
Uh, Nyonya Almanac, namaku Tilly...
Aku tahu siapa kau, Myrtle.
Sangat baik kau pulang ke rumah.
(BERBISIK) Sangat berani juga.
Sersan Farrat memberitahuku
Kau telah mengirim makanan kepada Molly setiap hari.
Tidak usah dibicarakan. Tolong, jangan dibicarakan.
Membuatkanmu beberapa kue spesial.
Oh, berbicara tentang racun.
Mmm.
Aroma yang tidak biasa.
Mmm!
Dan beritahu aku
Kenapa gadis cantik dan pintar sepertimu Mau kembali kesini?
Permisi.
Cepat, Irma, siapa dia, Dan siapa yang dia bunuh?
Kau tidak ingat semua itu, Molly?
Uh... Dia juga tidak ingat.
Ya...
Mereka bilang dia telah membunuh anak laki-laki, Molly.
Aku ingat Evan Pettyman Membawa dia masuk ke mobil polisi...
Lalu Sersan Farrat Membawanya pergi.
Hey, awas!
Ambil, Dunnybum. ambil!
Dia melemparnya ke atap, Stewart!
Dunnybum melempar bolamu ke atap!
tangkap Dunnybum! Tangkap dia!
Lihat disana!
Kau juga!
Tidak dapat menemukannya dimanapun.
Dia pasti ada di sekitar sini! Cari dia!
Gert. Gertrude!
Tolong aku. Please.
Gert...
Gert, please. Gert, please, tolong aku.
Bu Harridene!
Tolong!
Diam sangat, sangat diam, Dunnybum.
Atau aku akan datang Ke rumahmu malam ini
Dan membunuh Ibumu, si pelacur.
Dan saat dia mati, aku akan mendapatkan...
Kau.
Oh...
Oh, Molly, Ini... Ini tidak sakit.
Ini... Ini... Tidak sakit sama sekali.
Oh!
♪ I traded my heart for your heartbeat
♪ And gave you all of this to boot
♪ If you feel you want to make a deal
♪ Cock your piece and rooty-toot-toot
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
Kau tahu, aku kehilangan anakku juga, Molly.
Korban pertamamu, bukan?
Tidak ada yang lebih parah dari kehilangan seorang anak.
Itu cukup membuatmu gila.
Tidak tahu Aku tidak pernah mempunyai anak.
Siapa ini?
Darimana kau mendapatkan itu?
Itu Madame Vionnet.
- Mm-hm. - Aku bekerja untuknya di Perancis.
Dia mungkin mati juga.
Tidak, dia... dia masih hidup.
- Hmph. - dia seorang wanita tua sekarang.
Seorang desiner. Dia menyarankanku Ke Balenciaga.
- Korban lainnya. - Desiner lainnya.
Mungkin.
Apakah dia mengajarkanmu menjahit?
Tidak, kau yang mengajarkanku menjahit!
Aku tidak bisa menjahit.
Aku tahu kau ingat aku, Bu!
Ayolah, hanya...
Sebutkan namaku.
Cepat. Sebutkan! Sebutkan namaku.
Kau tidak akan mendapatkanku, Dasar Pembunuh!
Oh! Oh! Tidak.
Sebutkan namaku! Sebutkan! Sebutkan!
Oh! Oh!
Stewart Pettyman!
Itu benar.
Kau membunuh seorang anak. Mematahkan lehernya.
Jadi sekarang kau tahu kau adalah Seorang pembunuh, kau terkutuk.
Jadi pergilah!
Apakah aku, uh... mengganggu?
Tidak sama sekali.
Tidak. Hanya menyusuri jalan kenangan bersama Lizzy Borden di sini.
Uh... Aku ingin yang satu ini.
Kau akan mendapatkan, apa yang aku berikan.
Oh!
Masuklah.
Gah!
15 shillings.
Itu... Itu sangat berlebihan.
Seperti pantatmu.
Kau tahu bagaimana tawar menawar, Gertrude.
Bahan makanan gratis untuk seminggu.
Informasi.
Seperti apa?
Apakah kau memberitahu Stewart Pettyman dimana aku bersembunyi hari itu?
Hari apa?
Kauu tahu persis hari itu.
Gertrude...
Aku bisa membuatmu Menjadi gadis paling menarik di ruangan itu.
Aku memberitahunya.
Maaf, Myrtle, tapi aku menganggap lebih baik kau daripada aku.
Apakah... apakah itu berarti Persetujuan kita selesai?
Buka bajumu.
Seorang pembunuh dan seorang lesbian.
Yang satu ini.
Buka itu.
Oh, Teddy!
Ooh!
McSwiney! Aku punya lima quid yang mengatakan Bahwa kau tidak mempunyai nyali!
TEDDY: Lima quid.
REGGIE: Tidak usah takut. Mereka hanya tikus, sobat.
Mereka hanya mau mengatakan hi.
TEDDY: Lima quid? Sangat sedikit!
Ayolah, Barney.
Apakah kau seorang lelaki atau seekor tikus, McSwiney?
- Ayolah, Teddy. - Bagaimana menurutmu, Barney?
- Haruskah aku lompat? - Lompat, Teddy!
- Lompat, lompat, lompat, lompat! - Lihat tikus-tikusnya.
REGGIE: Apakah kau terlalu takut, kawan?
Ayolah, Teddy! Ayolah, Teddy!
Lompat, lompat, lompat, lompat!
Arggh!
Yeah!
Hey!
Rebahkan, McSwiney! rebahkan punggungmu!
Whoa!
Awas yang dibawah! Reggie Blood menyusul!
Whoo!
Ayo kebawah, kawan!
Aku tidak tahu kenapa kau menginginkan cermin ini.
Ini kotor.
Aku punya yang bersih di rumah jika kau mau.
Butuh tumpangan?
Ya. Aku kelelahan.
Okay.
Oh, Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Diam!
- Ini dia, Mol. - Oh.
- Silahkan. - Oh!
Terima kasih. Siapa kau?
Nyonya Dunnage, ini aku, Barney.
Apakah kita berkerabat?
Tidak!
Oh. Terima kasih Tuhan.
Akan lebih aman untuk Molly Jika kau yang mengendarai.
Akan senang untuknya jika aku jatuh.
Jangan aneh, Molly.
Jika aku ingin membunuhmu, Aku akan mematahkan lehermu.
Semua orang tahu itu.
Kau pindah.
Yeah, Aku tidak tahu.
Seorang pembunuh sejati akan menyebabkan Dungatar kalah di Grand Final.
Jadi, kenapa kau tidak?
Tidak, sepertinya kau pulang tidak untuk menolong kita agar menang.
Aku pikir kau pulang hanya untuk dua hal
balas dendam atau... aku.
Untuk kau tahu, Keduanya bukan pertanyaan.
Ku jemput kau pada Sabtu jam 8, ya?
Footballers' dance?
Aku sibuk.
Oh, Ok, bagaimana kalau hari ini? Kita akan pergi ke Bioskop Winyerp.
Oh, ada apa disitu?
Sunset Boulevard dengan Gloria Swanson.
masih... sibuk.
Melakukan apa?
Mengaduk kualinya.
Tapi aku ingin sekali pergi.
Kau jangan terlalu kasar kepadanya.
Dia pemuda yang baik Pemuda yang mau mengajak kita ke bioskop.
Dia mau mengajakku ke bioskop.
Ya, pergilah. memangnya aku ingin kau disini dibawah kakiku?
Kenapa kau sangat tertarik denga apa yang aku lakukan secara tiba-tiba?
Tidak. Aku tidak peduli jika kau tetap menjadi seorang pembantu tua selamanya.
Tetap tidak pergi.
Kau tidak pernah kembali untukku.
Kau kembali untuk mereka.
Ya, teruskan, buatkan mereka pakaian.
Buat mereka berpikir bahwa mereka berkelas.
Mereka akan tetap membencimu.
Pita pengukur.
Oh, kau keluar dari garis tengah.
Harus memulai dari awal lagi.
cabut semua jarum dan mulai lagi.
Ada apa dengan mu?
Tetap disitu. Ini masih rumahku.
Molly.
membuat masalah lagi dia? Aku tidak terkejut.
Tilly, di dalam mobil...
Apa?
Molly, ada apa?
Aku menyayangimu!
- apa? - sebuah kiriman.
Apakah kau ingat tupaiku?
Dicintai oleh semuanya, hilang.
dan aku tahu apa yang telah terjadi kepadanya.
Tilly, Tuduhan lain telah dibuat.
Peraturan menyuruhku
untuk memeriksa seluruh isi peti teh ini.
Apa tuduhannya?
oh!
"Chocolat en poudre".
Susu ckolat.
Terima kasih.
Ah.
Oh.
Ah.
Ooh.
Oh.
Ooh!
Oh!
Ah, Oh!
Oh!
Oh, Ya Tuhan!
Oh!
Oh, Oh! Oh!
Ah!
MOLLY: Ini bukan bagaimana aku mengingatmu.
Ini bukan bagaimana aku mengingatmu juga.
Ya, terus terang, ini bagaimana kau harus mengingatku.
Jangan khawatir, Sersan, tidak terlalu mudah untuk aku melupakan hal ini.
Aku brilian dengan payet dan Diamantes
dan aku yakin aku bisa menjahitnya secepat dirimu.
Aku jenius dalam resleting dan mengukur dan menempel.
dan apa yang kau rasakan tentang bulu dan lipatan?
Oh, aku benci itu.
aku juga.
Aku harap kita mempunyai cermin yang lebih baik untukmu, Sersan.
Ada pohon cermin di luar.
darimana kau menemukan banyak sekali cermin?
Aku selalu berhasil untuk hidup dengan rahasia
Tapi, um...
saat Stewart Pettyman meninggal...
Ayahnya menginginkanku untuk mengirimmu pergi.
Dan kau melakukannya.
Aku menolak saat pertama, tapi...
Dia tahu tentang diriku.
Tahu apa?
Entah bagaimana, dia berhasil menemukan desain yang aku gambar.
untuk model. yang tidak disengaja adalah aku.
Ditandatangani olehku juga.
Dia mengancam untuk mengirim desain itu ke kepala inspektur.
Aku akan kehilangan segalanya.
Rumahku disini...
Karirku...
Semuanya
Berhianat untuk sebuah lemari.
Ironis.
Malam Minggu, kalau begitu.
♪ Dream on, dream on, teenage queen
♪ Prettiest girl I've ever seen
♪ There's a story in our town of the prettiest girl around
♪ Golden hair and eyes of blue
♪ How those eyes could flash at you
- ♪ How those eyes could... ♪
Siapa itu?
Menakjubkan.
Dimana dia mendapatkan gaun itu?
-itu Gertrude. -cantik.
Bisakah kau memainkan lagu romantis?
Ya, tentu.
Aku baru saja akan pergi... ke rumah.
♪ Be a thief
♪ Be my sunshine
♪ Or my grief
♪ Be anything
♪ But, darling...
♪ ..be mine... ♪
Lihat anak-anak kita.
Oh, mereka pasangan yang serasi.
Gert, kau terlihat seperti seorang di film.
MOLLY: Oh, itu dia!
Shh.
- Popcorn? - Shh!
Lihat, mereka bahkan tidak berada dalam mobil sungguhan!
Shh!
MOLLY: Dia mencoba menciumnya.
Lari!
Shh! Diam!
- Kau yang diam, dasar sesat! - Diam.
Ini Jorok.
MOLLY: Lihat mukanya!
Tidak ada yang memberitahunya Adegan ini ada di poster.
Shh! Kita sedang menonton film
hati-hati kepalamu.
Oh.
Kuatkah kau?
Pernahkah kau mendengar yang baru ini dari Amerika, Molly?
South Pacific?
Oh, terdengar sangat...
romantis.
Tentu, Mol.
- Aku benci romantis. - benar-benar kejutan.
Bagaimana tentang musik dan secangkir teh?
Bagaimana bisa aku menolak?
Oh, Macbeth.
Kau suka ini?
Mungkin bukan seleramu.
"Hark, something wicked this way comes."
MOLLY: Musik mengerikan macam apa ini?
- Blues. - Oh! Musik untuk gantung diri.
Yeah, Aku tidak tahu. aku suka ini.
Dia punya banyak rasa sakit dalam suaranya.
Yeah. Billie Holiday.
Terdengar seperti dia membutuhkan minuman ini.
Itu hip flaskku?
Kemari dan ambil, Tampan.
- Berikan kepadaku. - Oh, jangan kau!
- Berikan kepadaku. - Tidak.
Berikan. Berikan.
- Oh, dasar bajingan! - Berikan!
Keluarkan tanganmu dari badanku!
Jangan jadi aneh.
Hati-hati, dia sudah tua.
Oh, berikan berikan!
Oh!
♪ I've heard it said...
♪ That the thrill of romance...
♪ Can be like a...
Kau meminum semua Whiskeyku, Mol.
Oh, masalah besar.
♪ I go to bed with a prayer...
Teh?
Ya, tolong.
♪ Strange as it seems... ♪
Jadi, kemana saat kau pergi dari sini?
Jauh.
Ke Melbourne.
ke sekolah.
Lalu kemana?
Aku kabur ke London.
Lalu Spanyol, Milan dan Perancis.
dan lalu pulang ke rumah?
Mereka tidak suka kita disini, Teddy.
Aku dan Molly.
Mereka tidak akan memaafkanku untuk kematian anak itu.
Mereka tidak akan memaafkan Molly padahal dia tidak melakukan apa-apa.
Yeah.
Mereka mencoba membawa pergi Barney karena dia berbeda.
orang-orang pergi ke sekolah. Aku harus berlari dan memberitahu Ayah dan Ibu.
Aku mengingat kalian.
Aku biasa melihatmu dari sini, Kau dan Reg dan Barney,
diatas gudang itu.
Kau mempunyai...
Kau mempunyai telescope itu dan melihat...
kau melihat roket dari luar angkasa.
Yeah. dan Superman.
Kau tidak membuatku takut, Tilly Dunnage.
Sebenarnya, aku rasa kau bisa membuat beberapa pemuda cukup senang.
Tilly.
Aku akan menjagamu tidur.
Jika kau mau.
Aku harus mengantar Molly tidur.
Aku ingin menemui Myrtle Dunnage, please.
Aku yakin kau akan.
Akupun ingin kau melihatnya.
Maka aku akan tahu apa yang harus diundur.
setiap kali kita melihatmu.
Oh, kau disana.
Ibu yang gila.
Molly terlihat baik.
Beberapa hari ini Dia jauh dari terlantar.
Tapi dia memiliki hari yang baik dan tidak begitu baik.
Gertrude Pratt bilang itu adalah kau
yang membuat gaun yang dia pakai untuk menari.
itu benar.
Ya, Aku ingin memesan beberapa pakaian harian...
Jika keadaan memungkinkan.
Ya.
Tapi itu akan dikenakan biaya. Cash.
Yoo hoo!
Oh!
Uh... Aku akan mempunyai pakaian malam dan pakaian dalam.
Untuk mengulang musim semi kembali di kasur yang tua.
Terima Kasih.
Kau bisa pergi.
Apakah aku berada di tempat yang benar?
Station Hotel.
Tapi ini sangat tidak mirip dengan station.
Apakah kau baik-baik saja, Muriel?
Yeah, baik, terima kasih cinta.
Lampu lepas.
Tilly mempunyai peti baru.
dari mana kali ini?
Perancis? Milan?
New York. Dan itu penuh dengan katun dan bulu merak juga.
bulu merak?
Ya, aku tidak tahu.
Maksudku, aku membayangkan yang ada didalamnya.
Tapi aku tidak akan tahu persis apa yang ada di dalam kotak, haruskah aku?
Sebaiknya aku pergi.
Gaunmu.
Itu rahasia kami.
Itu bukan masalahmu.
Gadis lokal. diatas bukit.
Bagaimana dengan perubahan?
Mereka akan terbiasa.
Dan jika ada ... Aku bisa mengatur mereka sendiri.
Kau menjahit?
Aku seorang pembuat pakaian.
dan penjahit.
Memenuhi syarat.
Aku ingin melihat apa yang ada didalam ruang kerjamu.
Apakah kau akan membiarkan aku masuk ke ruang kerjamu?
Kau akan terbiasa dengan hasil kerjaku segera.
Evan Pettyman mengundangku kesini.
Apakah kau berpikir mereka tidak akan melawan kembali?
"Dungatar menyambut Nona Una Pleasance,"
"datang ke masyarakat dengan keterampilan Tata Busananya yang baik."
TEDDY: Dapat beberapa ikan Murray untuk makan siang.
Dan Aku... Aku mempertaruhkan nyawaku agar mendapatkan ini untukmu.
Oh, kau tidak perlu.
Kebun siapa? Beulah?
Sersan Farrat, tepatnya.
Selamat Pagi, Teddy.
Sersan! Tidak... melihatmu disana.
Kau pikir kau tampan, Iya kan?
FARRAT: "Miss Pleasance sudah datang"
"tamu dari Shire Councillor and Nyonya Evan Pettyman."
"Pembukaan tata busananya"
"akan berlokasi sementara di rumah mereka."
ELSBETH: Aku sangat berterima kasih bahwa Kau mampu melakukannya.
- UNA: Dengan senang hati. - Ini akan banyak mengubah.
- MURIEL: Hari yang indah. - Oh! Muriel! Lepaskan sepatumu, lepaskan sepatunya!
- Membuat Spons. Ini krim sungguhan. - Aku akan mengambil itu.
EVAN: Una, ayolah. Jangan malu.
Selamat datang di pembukaan Le Salon
EVAN: Dengarkan, dengarkan!
Gaya dan kesopanan.
Beberapa desainer tampaknya tidak mengetahui perbedaannya, iya kan?
TEDDY: Una Pleasance.
Aku membayangkan dari bawah batu apa dia ditemukan.
Tepat saat mereka mulai menyukaiku.
Kau terbuang di sini.
Oh, Sasaran yang bagus.
Kau hampir mengenai Toko Pratt
Tapi disinilah tempatku.
Aku pikir kita harus kabur bersama , Tilly.
Oh! Apa?
Yeah. Kau dan aku. Lupakan semua tentang Dungatar.
Tinggalkan mereka untuk nasib dan dirinya sendiri.
Kita...
Kau tidak bisa... meminta seseorang untuk...
Kabur bersamamu dengan...
.. tiba-tiba.
Oh, Tuhan...
Kau harus membawa Barney pulang.
Apakah kau menginginkanku patuh kepadamu, Till? Itukah?
OK.
TILLY: Aku tidak bisa bersamamu, Teddy.
Aku terkutuk.
ELSBETH: Yah, semua bisa aku katakan adalah Syukurlah ...
- Oh... - .. untuk Una.
Aku berharap untuk sesuatu sedikit...
langsing.
Oh, tidak. Gaun ini sesuai denganmu.
- MARIGOLD: Oh! Lepaskan sepatu! - WILLIAM: Oh.
- Aku baru membersihkannya. - Aku ingin bertemu dengan ibuku.
- Ya. - Itu... itu William.
- Ya. aku memintanya untuk menjemputku. - WILLIAM: Ibu?
Di sini, William.
Tapi... tapi bukannya nasib buruk jika melihat gaun pengantinnya sebelum...
Omong kosong. Tidak ketika pengantin tampak indah seperti yang satu ini.
Di sini, William. Lihatlah masa depanmu...
MARIGOLD: Berjalanlah ditepi karpet!
Tidak! Tidak!
- ELSBETH: William! - UNA: Oh!
- Oh! Ah! Ah! - William!
William, sini!
Aduh Astaga!
- Disana! - William! Kemana dia pergi?
Disana. Disana dia.
Gertrude!
Kita kejar dia menggunakan mobil.
WILLIAM: Ibu!
Di tepi! Lepaskan sepatunya!
- Oh! Tidak!
- Ini Gaunmu? - Oh, Aku suka pitanya!
Pita?! Kau ingin pitanya!
William disini!
- Lepaskan ini! Lepaskan ini!
Oh, Tidak ada resleting! Dia menjahit gaunnya denganmu!
Ayah! Ambilkan gergaji!
WILLIAM: Ibu, bukankah nasib buruk
jika melihat gaun pengantinnya sebelum pernikahan?
Oh!
Tidak ketika pengantin tampak indah seperti yang satu ini.
- Ah! Ibu! - Alvin, tutup pintunya!
Berhenti mendorongku, Ibu!
Maaf, warga, kami tutup.
Keluar ke belakang. Keluar ke belakang!
Lari, Gertrude, lari!
Pak...
Maaf! Kami tutup karena ada urusan!
- Oh! Ooh! - Maaf.
Dimana dia?
- Um... Uh... - Ayam!
UNA: Oh!
Tilly? Putri Elizabeth disini untuk pengukuran!
Myrtle!
Tolong aku! Myrtle! Tilly!
Myrtle!
Oh, ya Tuhan!
Oh, Tuhan!
Tilly! Gloria Swanson disini.
Aku ingin melihat Gertrude Pratt.
Tidak.
Kenapa?
Ya, nasib buruk jika mempelai pria melihat gaun pasangannya.
sebelum pernikahan.
WILLIAM: Ibu, hentikan.
Seorang pembuat gaun dan penjahit yang memenuhi syarat pasti tahu itu.
WILLIAM: Gertrude!
Gertrude, ini aku.
Gert!
Maaf, Una.
Aku memutuskan untuk kembali ke Tilly.
Aku pikir dia mengerti tentang bentuk tubuhku.
Dia memang mengerti.
Tidak. Dia tidak terlihat seperti itu.
Kau... Kau sudah memengaruhi, anakku.
Kau... Kau penyihir!
Aku pikir kita pergi sekarang, Ibu.
ELSBETH: Kau tidak bisa menikahi anak dari pedangan yang bodoh itu! Dia kasar!
Apa... apa yang kita lakukan disini?
Oh, William! Oh, ya Tuhan!
Oh, pergilah!
- Hallo, Teddy. - Hallo, sobat.
Aku akan menikah bulan depan.
- Apakah kau mau menjadi pendampingku? - Tidak!
' Ya! " Kenapa?!"
Aku ingin masa depan! kehidupan!
Kau punya kehidupan.
tapi bukan milikku!
Um...
Yeah. tentu, sobat. Aku akan menjadi pendampingmu.
Kau akan butuh Jas. Aku yang bayar.
Itu membuatku canggung.
Jangan berbicara kepadaku tentang canggung.
Buka pakaianmu.
Orang lain juga melakukannya!
Kau menginginkan aku melakukannya?
' Ya! ' Tidak!
Kau tidak perlu diukur.
Itu bukan apa yang kau katakan kepada mereka!
Dia mengatakan kepada mereka Jika mereka ingin hasilnya tepat,
Mereka harus diukur,
karena ini karya seni yang dibuat spesial untuk mereka bukan orang lain.
Kau lihat, Tilly? Aku mendengarkan yang kau katakan.
Dia mengatakan kepada mereka bahwa mereka semua berbeda,
Meskipun mereka sama terlalu gendut, terlalu kurus.
Kau akan menjadi pemandangan.
Namun, lihatlah
si Jenius kita di sini membuat mereka terlihat berbeda.
Berpakaian seperti mereka sendiri dan lebih seperti yang mereka inginkan.
Iya kan?
Kau hanya memanggilku Tilly.
- Kapan? - Tadi.
- Aku tidak pernah. - Ya, kau pernah.
- Dan pagi ini - dua kali. - Oh, pembohong. Pembohong.
Kedengarannya seperti ini adalah pakaian paling penting yang aku akan miliki.
Kau bisa menikah dengan pakaian ini.
Yeah, Aku bisa.
Menikah terpaksa dengan perawan tua atau... Nenek-nenek.
Celana dibuka juga?
- Ya. - Tidak!
Sebagian besar di hari penting dalam kehidupan. Aku ingin terlihat menarik.
Okay.
Notebook.
Ya, Itu kemauan dia.
- (BALI HA'I PLAYS) - South Pacific, Molly?
Kau benar. Sangat romantis.
leher.
♪ Lonely sea... ♪
TILLY: 17 inci.
Ooh. lebih kecil dari Gertrude Pratt.
♪ Island... ♪
Dada.
Sebenarnya, gadis yang aku sukai, Molly, Tidak menyukaiku.
- Gilakah dia? - Dia pikir dia terkutuk.
41.
Sampah. Dia lebih besar dari itu.
Kau bisa tahu ukurannya hanya dengan melihatnya. Lakukan lagi.
♪ Call you... ♪
Aku tidak percaya dalam kutukan.
Aku juga tidak, sampai dia muncul.
- Apakah ini nyaman? - Yep.
- ♪ Come away, come away... ♪ - 42.
- Sudah kubilang. - ♪ Bali Ha'i... ♪
Juga lebih kecil dari Gertrude Pratt.
Pinggang.
♪ The wind of the sea
MOLLY: ♪ Come to me, come to me... ♪
Lagi pula... Aku tahu dia adalah jodohku.
Tidak bisa orang lain.
33.
Juga lebih kecil dari than Gertrude Pratt.
Buatlah pakaian untukmu dan datang ke pernikahan denganku.
Tidak akan ada yang berbicara kepadamu.
Bagus.
Kita akan menari.
Dan semakin mereka membencimu, semakin lama kita menari.
♪ Where the sky meets the sea
Aku akan menjagamu.
♪ Here am I, your special island
♪ Come to me, come to me... ♪
Ooh!
pernikahan Gertrude telah menghancurkanku!
Semua pelanggan telah meninggalkanku... untuk penyihir itu.
EVAN: Una, jangan putus asa.
Kau masih punya... Beulah, Elsbeth...
dan aku.
Oh, Evan.
Cepat.
Cepat, cepat, cepat! Cepat.
- Oh! - Arggh!
Oh!
UNA: Kepalaku, kepalaku! Oh!
Ow! Ah!
Oh, Jesus... Ah!
Oh, Tuhan!
Evan?
EVAN: Uh... shire bisnis.
Shire bisnis, pet.
Una?
Aku tersiram air!
Aku akan pergi ke Myrtle Dunnage.
EVAN: Untuk apa?
Untuk gaun ke pernikahan Gert.
EVAN: Tidak, kau tidak bisa. kau tidak boleh!
Kau sudah mengendalikan... situasi sekarang.
Lagi pula... Una tersiram air.
MARIGOLD: Aku datang kesini meskipun aku mendengar banyak tentangmu.
TILLY: Bisakah Anda membuka cardigan Anda?
Tapi tidak ada yang tidak puas dengan pekerjaanmu.
Tidak seperti dia... Una tidak berbakat.
Oh.
Jangan beritahu Elsbeth aku berbicara itu.
Oh, Tidak, tidak akan.
Ini semua sangat tidak jelas sekarang, tapi...
kau pergi, aku ingat, ketika ibumu menjadi tidak sehat.
Tidak... tidak cukup untuk itu.
Aku kehilangan putraku.
Kau tahu?
Stewart.
Kau mungkin mengingat dia dari sekolah.
Dia jatuh dari pohon dan mati.
Apakah kau ingat hari itu?
- Tidak. - Tidak ada yang ingat Stewart sekarang.
Tapi aku ingat.
Itulah mengapa aku sulit meninggalkan rumah.
Kemanapun aku pergi, aku melihat apa yang pernah aku lihat.
Saat Stewart berjalan.
Tidak ada yang ingat Stewart sekarang.
tidak Temannya.
tidak Ayahnya.
Bahkan Beulah.
South Pacific!
Bolehkah?
Silahkan.
♪ Most people... ♪
Aku ingin terlihat bagus daripada semua orang!
Terutama Elsbeth!
Seperti ini?
Mungkin?
♪ Lost in the middle of a foggy sea...♪'
Oh!
♪ Most people...♪
Jika kau adalah permainan, Aku juga.
♪ Long for another... ♪
- Nyonya Pettyman... - ♪ Island... ♪
Baru tadi...
Mengapa kau berkata,"bahkan Beulah"?
Dia berada disana saat Stewart meninggal.
Melihat seluruh kejadian.
♪ Bali Ha'i...' ♪
- TILLY: Sersan Farrat! - Tilly!
Marigold Pettyman datang menemuiku.
Kau harus melihatkanku pernyataan saksi dari Beulah Harridene.
Ya, Itu tidak mungkin. Itu properti polisi.
Aku tidak bisa... memperlihatkan... kepadamu.
Oh...
Ah, ah, ah, ah, ah!
Ya, mungkin Aku bisa meminjamkannya kepadamu.
WOMAN: Tilly Dunnage mendesain gaun pernikahannya.
WOMAN: Oh! tak sabar untuk melihatnya.
- Terima kasih. - WOMAN: Oh, ya ampun.
Oh. Ibu dari mempelai wanita.
WOMAN: Cantik.
- Terima kasih. - MAN: Surat kabar Winyerp.
Oh. Alvin dan Muriel Pratt, orangtua dari mempelai wanita.
- Senang melihatmu, sobat. - Kau juga.
WOMAN: Kenapa, itu Marigold!
- Marigold! - Aku belum pernah melihatnya di...
WOMAN: Menakjubkan...
Dia menyuruh Tilly Dunnage membuatkan gaunnya.
WOMAN: Indah.
RECORD: ♪ Don't please my folks too much
♪ Don't laugh at my jokes too much
♪ People will say we're in love
♪ Don't sigh and gaze at me... ♪
TILLY: Tidak diundang ke pernikahan, Nyonya Harridene?
apakah kau jatuh cinta pada Evan Pettyman?
Kau masuk tanpa izin!
Karena jika tidak, tidak akan ada yang menjelaskan ini.
Aku sedang di halaman sekolah,
"melihat Stewart Pettyman bermain sepulang sekolah."
"Myrtle Dunnage datang untuk mengobrol dengannya."
Aku melihat dia memukul Stewart Pettyman di kepalanya
"dengan sebuah bata."
File itu properti Polisi! Bagaimana kau mendapatkan itu?!
Aku memukul Sersan Farrat dengan sebuah bata!
Atau... sebuah syal bulu.
"Aku mendengar celah yang memuakkan."
Sekarang, jika ini terjadi, Pasti aku mengingat itu.
Maksudku, siapa yang bisa lupa dengan jelas, "celah yang memuakkan"?
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kau.
Oh! Oh.
Whoa!
Oh! Tolong, tolong!
Oh! Oh!
"Aku berteriak, 'Hentikan! Pembunuh! Hentikan!'"
"Tapi Myrtle Dunnage hanya melihatku dan tertawa."
Oh, benarkah?
Aku tidak ingat menjadi anak yang suka tertawa.
"Kemudian Myrtle Dunnage melanjutkan memukul dengan brutal,"
"lagi dan lagi,"
"sampai anak itu patah lehernya."
Oh, Beulah!
Ada dua kata kerja yang terpisah.
Tidak heran saat mereka memanggil aku si buta huruf di sekolah baruku.
- Hah! - Oh...
Oh, apakah kau... apakah kau takut kepadaku, Beulah?
Kau tidak takut saat aku berumur 10.
Kau akan memukulku dengan penggaris saat aku salah dalam penjumlahan.
- Atau menumpahkan tinta. - Mmmm.
Jadi mengapa kau tidak memberhentikan aku saat aku "memukul lagi dan lagi"
di "leher yang patah" Stewart Pettyman?
- Hmm? - Aku tidak bisa!
Aku masih 10 tahun! aku tidak bisa melakukan tindakan semacam ini!
Semua tahu itu adalah kau! Hanya kau satu satunya yang ada disana!
Kau ada disana.
Apa yang kau bicarakan?
Aku?!
Aku tidak ada disana!
Aku datang dari pojok
dan melihat Stewart Pettyman terbaring di tanah,
seluruh kepalanya terputar ke satu sisi.
dan kau... kau berdiri di sebelahnya.
Kau berbohong.
Kau tidak melihat semua itu.
BEULAH: Dia akan menyalahkanku.
- Siapa? - Evan!
Evan Pettyman.
Itu adalah tugasku untuk melindungi anaknya.
Tapi kau, kau dan ibumu yang gila, kau adalah iblis!
Tuhan tahu apa yang kau lakukan!
Cobalah dan pukul pantatnya yang gemuk.
Oh!
Elsbeth.
- Aku tahu. - Dia cantik!
Ya. Menantuku seorang keluarga pebisnis.
Mereka bergerak di... kalangan pedagang.
♪ Pardon me if I'm sentimental
♪ When we say goodbye
♪ Don't be angry with me
♪ Should I cry... ♪
Semua orang terlihat sangat cantik.
Tilly itu - dia sangat cerdas!
Shelley. dan siapa namamu, sayang?
Bersulang, nona.
Apakah kau memiliki waktu yang menyenangkan?
- Mereka cantik... - Selamat siang, Evan.
Nama yang indah...
Masih menggunakan trik lama, iya kan?
Oh.
Jangan.
Itu benar nona-nona jalani hidupmu.
Kau pikir putramu jatuh dari pohon?
Salah.
Oh...
- Oh. - Dia berbohong.
Dia berbohong. Beulah Harridene berbohong kepadamu di pernyataan saksi ini.
Aku... sudah menduga.
Jika kau ragu kepadanya, kau... kau...
kau seharusnya tidak pernah mengirimku pergi.
Kau tidak mempunyai... kau tidak mempunyai hak.
dan dia... dia tidak mempunyai hak untuk mengirimku pergi.
Dia mempunyai... hak.
Apa maksudnya?
Dia punya hak orangtua.
Apa?!
Evan Pettyman adalah ayahmu.
Apa?
MARIGOLD: Pembunuh!
Marigold! Jangan memalukan, demi Tuhan!
Jeez, Marigold, jangan...
Aku tidak melakukannya.
- Orang-orang melihat! - Pembunuh!
Kau jauhi istriku, dasar bajingan!
ALVIN: Teddy! Jangan!
Teddy! Teddy, tenang. Tenang.
Beritahu dia itu tidak benar! Bahwa aku... Aku tidak membunuh putranya.
Aku.. aku tidak membunuhnya.
Dan ini... pernyataan ini hanya kebohongan!
Dia gila!
Lihat, kau... kau percaya aku. Kau beritahu mereka!
Tilly, Tidak ada gunanya apa yang aku percaya.
Aku telah menginvestigasi kecelakaan itu.
Aku berbicara kepada semua orang... semua orang di sini.
Semua orang berada di -
di rumah, di pub, bersama teman.
Itu benar, Tilly. Aku... Aku harap itu tidak benar.
Tapi kebenarannya adalah...
hanya kau satu-satunya yang berada disitu.
Aku ingin dia ditahan.
Tutup mulutmu, Pettyman, atau aku patahkan lehermu.
- Baik? - Ayo, Teddy.
EVAN: Kau memukulku, McSwiney.
TEDDY: Tilly!
Till.
BARNEY: Tilly!
Tilly, kau pindah!
kau pindah, Tilly.
kenapa... kenapa...
kenapa kau tidak memberitahuku?
kenapa?
Seharusnya kau tidak pernah kembali.
BARNEY: Tapi dia pindah!
Kau pindah, Tilly!
- Dia pindah! - Diam, Barney.
Tidak! Dia pindah!
Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Dia mati dengan sendirinya! Aku melihatnya!
- Dia pindah, Teddy. - Maafkan aku, sobat. Maaf.
- Tidak. - Ayolah, tenang.
- Apa yang kau coba katakan? - Dia yang melakukannya sendiri. Aku lihat.
Aku lihat dia melakukannya sendiri, Teddy.
TEDDY: Hey, kau harus tenang, Okay?
BARNEY: Dia pindah. Di sekolah, dia pindah.
Aku lihat, Teddy. Aku melihatnya.
Dia pindah.
Jangan. Berhenti.
TILLY: Berhenti!
Lepaskan!
Teddy, Hentikan!
Hentikan!
Tunggu!
Hentikan.
Hentikan, Teddy.
Dia memojokkanmu seperti ini, iya kan?
Memastikan kau tidak berteriak.
Dan dia berkata sesuatu kepadamu. Apa yang dia katakan?
"Diam... diam... diam sangat, sangat diam, Dunnybum,"
"atau aku akan datang kerumahmu malam ini"
"dan membunuh ibumu, si pelacur."
"Lalu, saat dia mati..."
"Aku akan mendapatkanmu."
Dan dia membiarkanmu pergi, tapi kau tidak lari.
Kau hanya menutup matamu dan berdiri disini. Kenapa?
TILLY: Um...
Aku menunggu.
TEDDY: Untuk apa?
Apa yang kau tunggu, Myrtle?
Um...
Untuk mati.
Stewart memimpin anak-anak seperti dia adalah banteng. Kau ingat?
Dia berlari ke arahnya dengan kepala menunduk,
Menyeruduk tapat ke perut mereka.
Aargh!
Tidak kali ini.
Kali ini, hanya ada kau dan dia.
Yeah.
Kau akan mati, tapi kau tidak. kenapa?
Aku pindah.
- Kau pindah. - Aku pin... Aku pindah!
Barney melihat semuanya dari atas gudang.
Stewart menabrak dinding dengan kecepatan penuh dan mematahkan lehernya sendiri.
TEDDY: Dia tidak memberitahu siapa siapa karena...
ia takut mereka akan mengatakan dia berbohong dan mengirim dia pergi lagi.
Sebaliknya, mereka mengirim kau pergi.
Hey.
Kau tidak membunuh Stewart Pettyman.
Dia membunuh dirinya sendiri.
Aku rasa kita harus menikah sekarang.
kenapa tidak? Itu adalah hal yang paling mereka benci.
Mengadakan pernikahan besar besaran.
Lalu pergi jauh.
Oh...
- Kemana? - Tempat yang lebih baik.
Diamana tidak ada Elsbeth atau Beulah atau Councillor Pettyman.
Tidak ada kebencian atau balas dendam.
Pesta malam Minggu yang lebih baik.
Bagaimana dengan ibuku yang gila?
Akankah kita membawanya juga?
Yeah. Kenapa tidak?
Bahkan kita akan membawa saudaraku yang lambat.
Ohh.
Ya, Barney.
Yeah, kita bawa Barney.
Itu persetujuan?
- Jadi, Till. - Mm-hm?
Kau lihat astronout atau Roket?
Nuh.
Teddy, lihat!
Itu seekor burung!
Itu sebuah planet!
Itu Superman!
Itu tidak mungkin. Dia disini.
Dengan kekuatan dan kemampuan jauh melebihi manusia biasa.
Tak kenal takut.
Bagaimana dengan kutukanku?
Sudah kubilang, Aku tidak percaya dalam kutukan.
Aku akan menunjukkanmu.
Apa yang kau lakukan?
Oh, kau...
kau tidak berpikir serius
untuk lompat ke dalam gudang ini dalam gelap?
Tidak, tentu saja tidak. Itu hanya mainan anak kecil yang bodoh.
Lompat ke dalam Gudang - itu untuk pria.
Apa?!
Tidak, jangan...
Tidak. jangan... (CHUCKLES)
Tidak, jangan.
- Bagaimana kalau itu kosong? - Tidak, itu penuh dengan gandum.
Dimuat oleh truk pagi ini
- Apakah itu tikus? - Yep.
Please, Teddy, jangan.
Tidak, lihat, Te... Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Teddy.
- J-jangan. Jangan. - Katakan, "Aku tidak lagi terkutuk."
- jangan, please... - Katakan.
Jangan.
- Teddy... - Kau tidak mengucapkan itu.
Tidak. Tunggu. Ted...
Teddy?
Sangat lucu.
Teddy.
Okay, aku akan mengatakannya.
Teddy...
Aku tidak lagi ter...
Aku tidak lagi terkutuk!
Tidak ada kutukan, Teddy.
Teddy?
Teddy?!
Seseorang...
Teddy?!
Seseorang... tolong aku...
Teddy! Teddy!
Tolong aku, seseorang!
Teddy!
BARNEY: Apa yang dilakukan Teddy sekarang?
Mereka membuat lubang besar di gudang itu, Ma!
Lihat gandumnya berterbangan!
Itu bukan gandum, Barney. itu sorghum.
Tidak, Teddy tidak akan melompat ke sorghum.
Kau tahu itu.
Tidak. Dia...
Tidak, Teddy tidak akan loncat kesitu.
Kau bisa tenggelam di sorghum!
Teddy?!
Kawan?!
Barney, kenapa kau tidak membawa si kecil jalan-jalan ke sungai?
Ayahmu dan aku harus berbicara dengan Sersan Farrat.
FARRAT: Itu menghabiskan waktu 3 jam untuk membuat lubang ke dalam gudang itu.
Oh...
Dia terperangkap di dalam sana terlalu lama.
Dia mati lemas.
Tidak.
Teddy.
Teddy!
Tidak!
MAE: Teddy!
Tidak!
Teddy!
Pemakaman di hari Rabu.
Aku tidak bisa meminta Ayahnya atau...
Anak-anak untuk menolongku.
Tidak mau beberapa orang... disini terlalu banyak menyentuhnya.
Ayo. Kita mandikan dia dan pakaian Jasnya.
Putraku yang tampan.
FARRAT: Fear no more the heat 0' the sun...
..nor the furious winter's rages.
All your worldly tasks are done...
- Dia membunuhnya! - Dia terkutuk.
Dia sama saja dengan Ibunya.
Ya, Aku pikir dia mendorongnya sampai jatuh.
Sersan Farrat harus memenjarakannya!
Sebenarnya kalian semua yang membunuh Teddy.
Dia mati mencoba untuk membuktikan cintanya lebih besar daripada kebencian kalian.
Semua orang rela mati untuk membuktikan itu.
- Gartis, kan? - ALVIN: 10 shillings.
12 shillings.
Selagi dia bisa...
Aku akan membiarkan dia menyelesaikan apa yang di mulai.
Karena Teddy salah.
Kalian tidak bisa ditinggalkan untuk dirimu sendiri.
atau nasibmu sendiri!
Kalianlah kutukannya.
Dan kalian harus diberhentikan.
Oh.
Apa ini?
"Summer Eisteddfod - Winyerp versus Dungatar."
"Pemain terbaik, Desain terbaik, Juara..."
"Kostum."
Aku berpikir bagaimana winyerp akan mendapatkan kostum mereka.
Syukurlah kalian mempunyai Una.
MOLLY: Kau akan membuatkanku sesuatu. Kenapa tidak?
Kau membuatkan mereka baju. kenapa ibumu tidak?
Ibu...
Itu benar. Sesuatu yang pintar.
Cocok untuk menghibur.
Dan aku ingin kau untuk makan, Myrtle.
Aku bertemu ayahmu saat aku berumur 20.
Aku sangat naif.
Kau tidak mengingat dia masuk ke rumah?
- Tidak. - Oh.
Ya, Aku tidak cukup naif untuk menikah dengannya.
Dia tidak terlalu banyak berbicara denganmu.
Kau bukan seorang anak laki-laki, ya kan?
Aku kira dia hanya meninggalkan kita dengan damai.
Marigold.
Ayahnya adalah seorang shire president,
dan saat ayahnya meninggal, dia meninggalkan banyak uang kepadanya.
Ya, Evan hanya...
Membuat dia tunduk kepadanya.
Marigold yang malang.
Dia, um...
Dia mengirimmu pergi untuk membuatku sakit.
Aku pulang...
- Aku pulang... - Untuk aku.
Karena kau kira aku membutuhkanmu.
Tapi sebenarnya, kaulah yang membutuhkan aku.
ELSBETH: Oh! Kau sudah menyajikan makanan!
Dan kau sudah dihias!
MOLLY: Koktail snack dan mentimun sandwich dipotong benar-benar tipis.
Ini panitia sosial Dungatar.
Apakah kau ingat the summer eisteddfod?
Dungatar akan memainkan Macbeth.
Dan mereka menginginkan kau untuk mengerjakan Kostumnya. Una Tua yang malang.
Tidak, Una berperan sebagai Lady Macbeth.
Dia tidak mungkin menjadi sekaligus Pemeran utama dan penjahit.
MOLLY: Tentu saja tidak. Koktail snack?
Myrtle, warga kota tidak akan pernah lupa.
Tapi mereka mungkin akan memaafkan Jika kau memenangkan kita di the eisteddfod.
- ELSBETH: Trudy adalah direkturnya. - Siapa?
Aku. Oh, semua orang memanggilku Trudy sekarang.
Kita punya beberapa Ide tentang apa yang kita mau.
Terima kasih, Trudy.
Ini baroque.
Ya, itu Shakespeare. Sudahkah kau mendengar tentangnya?
"Double, double toil and trouble,."
"Fire burn, and cauldron bubble."
"Fillet of a fenny snake, In the cauldron boil and bake!"
Oh, bermain memanglah menyenangkan.
Dia menguak hal terbaik dan terburuk dari orang-orang, iya kan?
Jadi itu... semua sudah teratur!
Tidak.
Hmm.
Dia bermaksud itu akan mengenakanmu biaya. Cash. Di muka.
Atau kau harus menunggu tahun lain...
Aku lebih baik mati daripada membua kostum untuk orang-orang idiot itu!
Bagaimana bisa kau...
Bagaimana bisa kau mengundang mereka kesini?!
- Mereka meninggalkanmu membusuk! - Tapi aku masih hidup.
Mereka mengirimku pergi jauh darimu.
Tapi sekarang kau kembali.
Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
Hentikan.
Hampir membunuhku saat mereka mengirimmu pergi.
Tapi akhirnya aku berharap kau tidak akan pernah kembali
ke tempat yang mengerikan ini.
Kau lebih baik pergi dari sini.
Kau akan terjebak
bersembunyi denganku di atas bukit ini
jika kau tidak dikirim pergi
Tapi sebaliknya, kau bisa membuat.
Kau bisa... mengubah orang-orang.
Itu sangat kuat.
Gunakan itu.
Gunakan untuk melawan mereka.
Aku punya rencana, Myrtle.
Oh! Kau terlihat cantik, Molly.
Kau buta, Irma.
Tidak. Dia yang menyihirku, putriku.
Tadi dia membutuhkan uang untuk memulai kembali.
Itu sebabnya surat ini harus sampai ke Winyerp.
Jika aku mengirim ke kantor pos,
para bajingan tidak akan mengirimnya.
Dan pelan pelanlah dengan kue itu, Irma.
Aku membuat mereka sedikit lebih kuat dari yang dia buat.
Dia muda, kau tahu?
Dia tidak mengerti rasa sakit seperti yang kita rasakan.
Selamat tinggal, teman lama.
Oh!
MURIEL: Molly?
' Molly! " Ooh!"
MURIEL: Oh. Alvin!
Tuhan. Dia pasti terluka saat dia jatuh.
Bisakah kita memberikan dia sesuatu untuk rasa sakitnya?
Kau tidak bisa berbuat apapun untuk stroke. Itu kehendak Tuhan.
Tapi... tapi dia kesakitan!
Dia akan koma segera dan dia akan meninggal di esok pagi.
Dasar Bajingan tua!
ini baik-baik saja.
Bu? Oh, Tuhan.
Bu. Bu, ini akan baik-baik saja. baik-baik saja, Bu.
Ini akan baik-baik saja.
Oh, Tuhan.
Molly yang malang.
FARRAT: Okay, aku akan ganti.
Jangan membuat dirimu marah, Till.
TILLY: Dia akan membenci yang itu. Dia akan membencinya.
FARRAT: (BERNYANYI) ♪ And now you're going to tell your missus
♪ When you get home
♪ Who you were with last night... ♪
Oh, kau tidak menyukainya? Aku akan melepasnya.
Semua... lagu ini...
adalah koruptiv dan pornografi.
Tidak heran Molly terkena masalah.
Ini semua kesalahan ... lagu populer yang persuasif ini
dan... dan seorang bandot
Tidak akan ada...
Tidak akan ada lagi... nyanyian.
Molly sudah mati, mereka masih hidup, dan Aku harus menderita!
Sekarang, Beulah...
konduktor akan membuat pengumuman
saat kau sampai di Melbourne,
di mana perawat akan membawamu ke sanatorium.
Maksudku... spesialis.
Beulah mengatakan dia tersandung tong sampah di ujung,
tapi Prudence menyangka dia telah mabuk.
dan Gert... Maksudku Trudy berkata...
Mabuk adalah dosa!
Dan Tuhan telah menghukumnya.
Irma, bantalnya!
Argh! Aku tidak bisa berhenti!
Argh!
Apakah kau baik-baik saja, Nyonya A?! Sayang?
Mmm. Mm.
Itu adalah dia!
Dia di bukit!
Aku tahu bau ini!
ini ganja!
Aku akan memberitahu Mayor Pettyman!
Tilly memabukkan Nyonya A.
Dia akan dipenjara karena ini!
Tilly Dunnage?
Kami menerima suratmu.
- Suratku? - Dan kami menyetujui.
Menye...
Menyetujui apa?
Kau memang agak mahal, tapi kau yang terbaik.
- "Winyerp Drama Club..." - itu kami!
kami ingin kau membuatkan kostum kami.
Oh.
Dan apakah ini tandatanganmu?
Uh...
"Tilly Dunnage, putri kesayangan dari..."
Oh.
Horry, Tidakkah kau lebih nyaman memakai seragam?
Tidak, aku selalu membenci perkampungan.
Tapi aku suka kue ganja dan hash lamingtons,
yang aku... panggang
dan melanggar hukum juga membius temanku.
Selain pecandu narkoba,
Aku juga merasa bersalah,
Yang aku harap desainku sendiri,
- TILLY: Sersan Farrat! - ..akan membuat ini menjadi jelas.
Oh, ya Tuhan!
Tilly, tampaknya nasib menangkapku pada akhirnya.
Tapi.. tapi.. kau tidak melakukan apapun.
Ya, aku melakukannya.
Kepadamu, 25 tahun yang lalu.
Mungkin ini balasan yang tepat.
Aku senang telah bertemu denganmu, Tilly Dunnage.
Kau telah memperkaya hidupku melampaui kata-kata.
Ayolah, Horry.
Tapi...
Marigold Perancis.
Apa yang kau mau?
Untuk memberitahumu sebuah cerita.
Pet?
Pet.
Apakah kau sakit?
Aku memang sakit, Evan.
Kau yang membuatku sakit.
Tapi Tilly Dunnage menyembuhkanku.
Kau mengikuti Molly kesini dan menggunakannya.
Sama seperti kau menggunakanku.
Kau punya banyak hubungan, iya kan, Evan?
Dia yang membunuh Stewart.
Apakah kau tahu itu?
Teman barumu.
Maksudmu Tilly,
Putrimu,
Membunuh putramu?
Jika bukan karena dia, aku tidak akan pernah menikah denganmu.
Kau monster!
Jatuhlah, Marigold. Kau Lemah.
Eh? Sakit kepala kah kau!
Kau mencuri semua uangku!
Kau tidak stabil. Kau pecandu obat.
Dan dokter tahu semua tentangmu.
- Bersertifikat. - Itu benar.
Dan aku bisa menginginkan kau
Jesus!
Oh! Oh!
Marigold, ini sangat salah!
Ya. Tapi aku tidak stabil.
Semua orang tahu itu.
Sama saja seperti mereka tahu tentang Kau dan Una Pleasance.
Oh, Tuhan!
Mereka akan mengerti semuanya...
Oh, tolong, hanya...
akhirnya.
Tolong! aku minta maaf!
Aku minta maaf! Tolong, Marigold, aku minta maaf.
Aku minta maaf!
Tidak menyesal seperti aku.
Oh, sialan.
Ide siapa untuk membuat kostum yang bodoh ini?
Berninya kau?! Kau hanya orang yang kasar...
Dia tahu persis apa yang kau pikirkan tentang dia.
Trudy, atur pemeranmu.
- Oh, diam! - Gertrude...
- Trudy! - Trudy.
Atau aku akan memberitahu semua orang seperti apa kau itu!
WOMAN: Oh, itu dia mereka.
TRUDY: Elsbeth, kau dipecat!
Kau tidak bisa memecatku!
Akulah produsernya! Aku yang membayar semuanya!
- ALVIN: Keluar dari bus! - Hi!
Dimana Evan?
Aku akan pulang!
♪ Three little maids from school are we
♪ Pert as a schoolgirl well can be
♪ Filled to the brim with girlish glee-hee!
♪ Three little maids from school
♪ Everything is a source of fun... ♪
TRUDY: Ambilkan aku programnya!
"Winyerp Drama Club, The Mikado."
"Kostum oleh..."
Tilly Dunnage...
Bajingan itu!
♪ Three little maids who, all unwary
♪ Come from a ladies' seminary... ♪
- Mereka sangat bagus. - Diam!
♪ Three little maids from school... ♪
Tidak lagi terkutuk.
♪ One little maid is a bride Yum-Yum
♪ Two little maids in attendance come
♪ Three little maids is the total sum
♪ Three little maids from school
♪ Three little maids from school. ♪
Masuk, masuk, masuk. Semuanya. Kita masih yang terbaik.
dimana Evan?
Reggie, dimana Councillor Pettyman?
Dia mati.
Tidak, tidak sampai adegan 2, scene 1.
Tidak, dia benar-benar mati. Marigold membunuhnya.
Mereka telah membawanya pergi.
Musik scottish sudah dimulai!
Kemana tujuan anda, nona?
Paris.
Uh, kereta ini menuju ke Melbourne berhenti di Hay, Ouyen dan Birchip.
Melbourne, kalau begitu.
Hmm. Api di beberapa tempat.
Ya.
Dungatar.
Membakar sampah, iya kan?
Nampaknya mereka terlalu berlebihan membakarnya.
Kau belum pernah bertemu dengan "sampah"
-SUBTITLE INDONESIA- OLEH RIZKI AIDA